诗
韵
千年古诗 英译品鉴（6）
《除官行至昭应，
闻友人出官因寄》
杜牧
1
原诗品读
贱子来千里，明公去一麾。
可能休涕泪，岂独感恩知。
草木穷秋后，山川落照时。
如何望故国，驱马却迟迟。
2
展开剩余70%英译赏析
本诗的翻译者——图书馆张邈老师
Words to My Friend Who has been Transferred to Hold a Satrap I Heard on the Way Home of Passing Zhaoying Town after I am Dismissed from My Post
Du Mu
I arrive here from a remote place,
But you have left for a new post.
Perhaps I have no chance to meet you,
But a deep gratitude keeps in my heart.
Grass and trees withered in autum’s wind,
Rivers and hills are beatiful at the sunset.
How can I look at my hometown?
So that I feel riding home too slow.
3
感悟与思考
杜牧此诗，表面写宦游离别，实则透露出唐代文人“身世浮沉雨打萍”的集体困境。诗中“草木穷秋”的意象，恰似现代人面对职场变迁、人生抉择时的迷茫；而“驱马迟迟”的迟疑，何尝不是当代人在快节奏生活中对“故乡”与“归途”的精神回望？
千年后重读，我们仍能从“驱马迟迟”的背影中，看见那个在时代洪流中踽踽独行的灵魂。或许，这正是古典诗词的魅力：它不仅属于过去，更在每一次翻译与解读中，重生为照亮当下的光。
4
图书馆资源加油站
若想深度领略其魅力，图书馆无疑是一座取之不尽、用之不竭的宝藏库。
图书馆内丰富的藏书涵盖杜牧诗集的各种版本，还有众多学术著作，剖析杜牧诗歌的创作背景、艺术特色。借阅这些资源，就如同拿到一把把钥匙，打开杜牧诗歌世界的大门。
发布于：北京市第二证券提示：文章来自网络，不代表本站观点。
